高雄市政府率先成立專職災害防救辦公室 啟動防汛機制

  氣候變遷帶來異常氣候，一旦發生豪大雨、土石流等災害時，政府該如何因應？民眾又要找那個單位求援？為了統整這些林林總總的問題，並且在颱風來臨前發佈預警、災害發生後快速搶救，高雄市政府特別在今年3月15日，成立跨局處的「高雄市政府災害防救辦公室」，這是全國第一個縣市政府成立專職災害防救的辦公室，未來更將結合「災害防救專家諮詢委員會」，成為大高雄防災、救災的中樞。

    「高雄市政府災害防救辦公室」人力來自消防局、水利局、工務局、環保局、社會局、警察局、民政局及研考會等，選派嫻熟災害防救業務的人員，並另配合聘、僱部分專業人才，分設「減災規劃」、「應變整備」、「調查復原」、「資通管考」等4個編組，共有30位專職人力。首任辦公室主任由副市長陳啟昱兼任，副主任由秘書長郝建生、水利局長李賢義、消防局長陳虹龍等兼任，執行秘書則是消防局副局長黃江祥。領導層級拉高，顯示市府對平時整備防災、救災工作的重視。 

    高雄市長陳菊在成立典禮上表示，日本發生九級地震及大海嘯，大高雄之前也經歷過八八風災、九一九水災及甲仙大地震等災害，極端型氣候隨時可能帶來意想不到的災害，必須未雨綢繆，災害防救辦公室的成立是大高雄地區防救災史上的重要里程碑，也顯示市府團隊以負責的態度面對不可預測的災害，盼能統合災害防救體制，將災害減至最低。「養兵千日，最好不用」，即使一旦有需求，也不致慌張，可減少市民朋友的恐懼與壓力。

    除有災害防救辦公室統籌外，高雄市莫拉克颱風災後重建推動委員會也已經做好防災準備、疏散撤離安置演練及國土復育計畫等準備，在各地區均已備妥避難屋及避難物資， 尤其是居住在山區的民眾，也已建置各區撤離人員名冊，依颱風豪雨預測雨量、道路通阻狀況、道路修復預估時間，就近安置於避難處所、避難屋或下山撤離安置於國軍營區等方案。

    面對即將到來的汛期，市府已經由上至下總動員，做好準備，除了災害防救辦公室的成立，每位市民也將收到市府精心設計的「防災卡」，面對特定區也有兩階段避難方案（詳見第三版），屆時民眾只需聽從政府指揮，或尋求相關單位協助，大家一條心，必能安然度過今年汛期的考驗。

Kaohsiung City Disaster Prevention and Relief Office Initiates Flood Prevention Program

In order to cope with the disasters brought about by extreme weather, the Kaohsiung City Government established a “Kaohsiung City Disaster Prevention and Relief Office” on 15 March 2011. This is the first such office in Taiwan specializing in disaster prevention and relief, and in cooperation with the  “Advisory Committee for Disaster Prevention and Response”.

Chen Chu, mayor of Kaohsiung City, in her speech during the office’s inaugural ceremony, stated that extremeties of climate may bring about disasters at anytime and precaution is the best approach. The establishment of this office is an important milestone for disaster prevention and relief in Kaohsiung, and it underscores the determination of municipal officials to face the prospect of unpredictable disasters with a responsible attitude. Our approach to integrate disaster prevention and response systems will ensure that any harm from such events is kept to an absolute minium