新杉林的願景與挑戰

高雄市杉林區行政區圖

    八八災區重建的永久屋均逐步完工，位於高雄市杉林區的慈濟大愛二期與五里埔第二基地，已於農曆年前全部落成進住，讓杉林區成為高雄市重建區中新增人口最多的行政區。
　杉林區人口原有11,000人，大愛園區加五里埔第二基地約4,500人，超過原杉林人口的1/3還多。杉林區以往是客籍及閩南籍居民為多，大愛及五里埔的居民則以原住民及平埔族居多。新、舊居民如何融合，讓杉林區成為高雄市具有特色的行政區之一，是杉林區公所的當前課題。
　杉林區公所表示，新、舊居民間的相處，需要時間磨合。例如：原有住民憂慮公共資源集中重建區，或是現有基礎建設不堪負荷。而新入住重建區的居民則擔憂，面對新生活環境如何解決生計問題。對此，區公所只能加倍努力傳達市府對杉林的發展規劃與執行進度，好讓新、舊住民更為了解。同時也建立各項交流平台，化解居民彼此憂慮，敞開心胸認同這處家園。
    杉林區公所擬定文創產業、觀光和有機農業3個面向，打造新杉林的未來，希望居民不分先來後到，能共同努力及分享發展成果。區公所也特別安排許多活動在重建區舉行，例如去年10月全國葫蘆展就在大愛園區及鄰旁的杉林國中舉辦；並希望透過重建區的永齡有機農場，帶動當地有機農業。在互相交流及協助下，融入新杉林的大家庭。
　以杉林區的好山好水及重建區居民加入的同心打拼為契機，「有機生態葫蘆美、日光大愛幸福年」願景，將是指日可待可以實現的。

A New Face and New Outlook for the Shanlin District

  Within the Shanlin District of Kaohsiung are three areas, the first and the second phase of Shanlin Da Ai Community and the second phase of Wulipu Community, that have been built pursuant to the post-Typhoon Morakat recontruction plans. The districts house for around four thousand five hundred residents, all of whom moved into their new homes prior to the Chinese lunar New Year holidays at the end of January 2012. The residents come from various tribes throughout the areas affected by the 2009 storm and flooding. The Shanlin District Office is actively implementing projects aimed at rejuvenating the area through cultural, tourism and organic farming activities.