莫拉克災後兩週年 追思新開部落罹難者紀念公園落成

　　兩年前莫拉克風災發生後，救難人員在已斷裂的新發橋前，看到對岸新開部落災民以厚紙板寫著罹難人數的求救訊號，畫面讓人震撼。紀念新開部落罹難者的「六龜新開部落罹難者紀念公園」，在8月7日上午10時由高雄市長陳菊主持落成啟用儀式，行政院莫拉克風災重建委員會與地方民意代表也前往觀禮。   

    為讓六龜新開部落「下崁仔」全庄遭土石掩埋的28人安靈，並憑弔追思逝者，高雄市政府與村民討論後達成共識，在距離土石掩埋處約300公尺的原新發國小新開分校舊址興建紀念公園，今（100）年2月11日動土，佔地1.2公頃，工程經費約4千萬元。

　　新開部落（新發里）位於六龜區中央，緊鄰荖濃溪沿岸，因莫拉克颱風豪雨引發土石流災情，當地代表會主席潘星貝緊急以彈弓彈射包著石塊的紙片給當時六龜鄉長林俊傑，傳遞罹難人數與災情。

　　陳菊市長表示，災後第六天她走便道到現場祭拜罹難者，目睹災變慘況令人不捨。災後迄今兩週年，在各界努力下，災區樣貌已有很大改變，未來希望居民們能揮別過去悲傷，與市府、溫泉業者共同綠美化周邊環境，迎接觀光客到來。她也期許紀念公園未來不僅是家屬表達追思的場所，更能讓後人記取生態保育的重要性，讓悲劇不再發生。

　　設立紀念公園主要是從文化歷史、生態景觀、交通運輸、災難紀念及永續經營等五個面向切入規劃，讓往生者的在世親人能擁有追思場所，慰藉及舒緩心靈上的精神寄託，同時亦成為該區聚落生活的環境空間。

兩週年紀念祈福活動：

●      莫拉克風災兩週年追思音樂會

時間：8月5日(星期五)晚間7時  地點：杉林慈濟大愛園區

●      八八水災兩週年高雄市各大宗教聯合舉行祈福祝禱大會

時間：8月8日(星期一)上午8時  地點：鳳山體育館

以上活動詳情請洽07-7995678分機1350

新寶橋即將完工通車

　　連接六龜區新發里與寶來里的新寶橋，是往來新開、不老及寶來等觀光溫泉間的交通橋樑，莫拉克颱風期間遭洪水沖毀後，於去（99）年8月11日開工重建，預計今年8月底通車啟用，將成為新、寶地區觀光產業復甦的重要動脈。

    高133線道路計畫總長9.8公里，沿荖濃溪流域，北起寶來、南至頂新發，為六龜區溫泉觀光產業重要聯外道路。因莫拉克颱風挾帶豪雨重創全線，以致路面多處坍壞，沿線新寶、新開及寶來溪等橋樑遭洪水沖毀，交通中斷。其中新寶橋重建工程去年8月開工後，已於今（100）年6月底完成橋樑主體結構鋼橋吊索安裝作業，目前正進行橋樑兩側引道工程、排水護岸、景觀照明及附屬設施施作等。

　　重建的新寶橋工程款約1億3仟5佰萬元，採用中鋼生產的高強度低合金耐候性鋼板(ASTM A588)，為長110公尺、寬15.9公尺的鋼拱橋。並考慮水位、地形和土石流等因素，做最安全的設計，雙向除各1車道外，再加1人行道設置，橋寬從原本4.6公尺擴增至12公尺，長度則由40公尺增長為80公尺。設計採最小樑深、量體輕、造型線條柔和的「新寶橋」，完工後將以明亮潔淨的白色橋體橫跨巴斯蘭溪，與周遭山景相融。當地居民往後在交通上，不僅免受汛期斷橋之苦，藉此必能吸引更多觀光客，重新活絡溫泉產業，再現昔日風華。

市府努力推動寶來溫泉合法化

　　為早日恢復寶來溫泉榮景，高雄市政府觀光局積極協助業者合法化申請，並與中央相關單位共組評估小組。6月1日第一次召開工作會議後，旋即在17、18日針對提出申請的21家業者進行現場會勘，待評估結果確認後，則可依作業期程儘速完成合法化輔導。另外，市府及中央重建會也與國有財產局展開協調，以協助寶來溫泉業者購買國有土地，期早日促成合法化。

六區生活重建中心，扶助災民重拾生活

    八八風災屆滿兩年，內政部及高雄市政府為協助當地居民重建家園，分別在桃源、那瑪夏、茂林、杉林及六龜、甲仙等6個災區設置生活重建中心，希望藉由實質的就業安置及心靈輔導，幫助災區居民早日重回安定的生活。

　  除了六龜及甲仙區由高雄市政府成立及管理外，其餘4區重建中心分別委由世界展望會、介惠社會福利慈善基金會及慈濟基金會辦理，高雄市政府社會局副局長謝俐俐表示，內政部特別給予該局1名專員預算，由該專員全權負責重建中心相關事宜。提供給居民，如：遭遇身心問題等需要協助的事項時，都能即時找到服務管道。

　六區重建中心提供的協助相當多元，包括心理、就業、福利、生活、就學及其他轉介服務等等，謝俐俐指出，經歷過世紀大災難，重建區居民大多必須從災後創傷中逐漸找回生活的意義，也因此政府必須在生理及心理都能夠提供給居民一個安定的環境。重建中心最重要的任務，就是要結合公部門及當地社團，深入了解居民實質需求及生活狀況，在兩者之間擔任資源媒合。

　  重建中心成立一年多來，積極協助居民解決生活上的困境，得到不少好評。謝俐俐表示，為了能夠得到相互支援及共同問題的解決，各重建中心也都定期舉辦會議，藉由個案及相關問題討論，希望給予重建區居民最符合需求的服務及協助。

Reconstruction Centers Provides Assistances to the Residents

8 August 2011 marks the two-year anniversary of Typhoon Morakot. As that date approaches, we have seen the work of Ministry of Interior and Kaohsiung City Government done to help those affected by the once-in-a-century disaster in rebuilding both their homes and their lives. These efforts have been focused on the hardest-hit areas of winds and flooding, and reconstruction centers have been established in the districts of Tauyuan, Namasia, Maolin, Shanlin, Liouguei, and Jiashian. The centers have been providing job placement services and psychological counseling to those traumatized by the incident with the aim of facilitating a smooth transition for residents to embrace their lives and work.

The reconstruction centers in these six districts offer a wide range of assistance, including psychological, employment, welfare, livelihood , educational, and referral counseling services and so on. Lili Hsieh, Deputy Chief of the Social Affairs Bureau of Kaohsiung City Government, points out that the process is about helping these residents to gradually recover from the post-disaster trauma and rediscover the meaning of life. The reconstruction centers’ most important mission is to match and coordinate resources provided by public and private sectors with the needs of the residents.

陪伴與溫暖 幫助大家站起來

站在第一線的社工員常得居中協助和開導民眾，在生活上遇到的困難與不如意。這種情況在莫拉克颱風肆虐過後的重建區，更是屢見不鮮。

重建區民眾碰到的問題相當繁雜，在天災襲擊後，許多房屋或受損、或倒塌，財產損失對於原本經濟就不寬裕的民眾，更是雪上加霜。例如：位於寶來區的沈先生，他居住的房屋原本就有些狀況，接連莫拉克風災及甲仙地震後，一逢下雨；裏外都在漏雨。但沈先生僅靠資源回收及做雜工維生，沒有多餘收入修繕，讓他的心情煩憂。生活重建中心得知沈先生的個案後，主動連結其他單位共同協力募集資源，協助進行屋舍修繕，讓沈先生重新露出笑容。

如同沈先生般，重建區居民大多憂慮經濟問題，甚至罹患憂鬱症，此時就需要志工的陪伴。有某位重建區居民，因其經濟狀況不佳，無法負擔孩子的生活及教育費，加上風災過後，工作更加難找，使其充滿灰色思想，如不服藥則無法控制情緒，所幸在社工長期陪伴下，讓他逐漸走出憂鬱陰霾。

上述兩個案例常出現在重建區許多角落，歷經屋舍毀壞、親人罹難和工作難尋等困境的多重打擊後，當地許多民眾都出現災後創傷，有了當地生活重建中心傾聽他們對生活或心靈上的需求，有賴社工員適時陪伴與溫暖，幫助大家走過風災苦難，一起站起來。

生活問題該找誰 生活重建中心在這裡

    生活大小事，如：補貼、就業、教育，該從何管道、找誰幫助？本文以圖解方式，告知重建區居民生活重建中心的位置與功能。

重建區在地產業永續發展，解決居民就業問題，穩定生活

  高雄市6區重建中心成立1年多來，災區居民提出希望協助的問題，多半跟「就業」有關，高雄市政府社會局副局長謝俐俐表示，重建中心將在明（101）年8月退場，市府希望在不離鄉背井工作、不影響在地文化原則下，能夠結合企業進行永續產業建設，引進企業經營有效行銷的經驗，讓在地產業能夠在地生根，並行銷全台、全世界的目標。她強調，市府朝重建區產業永續發展的目標努力，希望當地居民遇到問題時，主動向各重建中心尋求協助，各中心一定會給予居民最大幫忙。

　  內政部生活重建中心業務督導柯雅純也說，從內政部調查的統計資料顯示，重建區居民面對的問題根本在於培力後，就業媒合難及原鄉產業發展的困境。原住民委員會開辦職訓課程，協助部落居民參加並取得居家照顧員、山貓、挖掘機、餐飲等相關證照取得後，卻因種種限制而無後續就業、或出外工作意願低。

　  此外，原鄉內有許多蔬果農作物、手工藝品和生態觀光發展，受災後因土地流失及聯外道路中斷導致產業沒落、蕭條，柯雅純指出，為求發展希望有專業技術團隊來輔導部落居民。

　  茂林區生活重建中心主任阿茹娃伊指出，部落居民為了能夠就近照顧家人，或因學歷不高、交通不便及其他適應不良等問題，大多數仍希望留鄉工作。於是中心就主動走入部落裡宣傳工作機會，同時也與各地就業服務站連結，就服站也會定期寄送刊物到該中心，只要有工作機會，就馬上介紹給居民。

　  阿茹娃伊表示，目前政府持續釋出短期臨時工，但漸漸也在減少中，希望藉由政府幫忙輔導、發展原鄉有一永續且有發展性的產業，才是根本解決之道。

不只有水蜜桃 那瑪夏梅與貓頭鷹登場

　　那瑪夏區以布農族為最大族群，其次是鄒族和排灣族，區內除盛產水蜜桃、梅子、芒果、生薑、竹筍、愛玉、茶、李子等農產品外，當地居民創作的手工藝品也相當具有特色，特別是每年螢火蟲飛舞季節，遊客更是絡繹不絕，是南部原鄉的旅遊聖地之一。可惜受到風災重創後，卻因交通毀損，導致觀光客銳減，影響當地居民生計。

　　那瑪夏區盛產的水蜜桃知名度高，從4月開始盛產，是國內唯一種植在熱帶山區的水蜜桃，雖然果實較小，但香甜多汁的風味不輸給拉拉山的水蜜桃。為了打通行銷管道，今年在高雄市政府積極協助推廣下，銷售金額再創新高，97年收益約有2,880萬，但至今（100）年6月底止，已創下至少4,150萬新台幣的銷售佳績。

　　時序進入夏季，水蜜桃產銷接近尾聲，那瑪夏的梅製品也毫不遜色。梅樹在那瑪夏區處處可見，梅子盛產於春夏，在釀製梅醋的專家與那瑪夏區公所共同合作下，以自然農法、傳統製成方式來浸製梅醋與梅精等相關產品，還有居民自製的梅精喉糖、代餐條、梅醋、調飲杯等，另外還選用當地麻竹製成風味獨特的筍乾。

　　手工藝品也是那瑪夏獨特的一項特產，例如：貓頭鷹鑰匙圈。這是由築夢工坊的林素雲老師指導當地婦女手工製作，除了自立更生以外，還有它重要的文化意涵，布農族人相信貓頭鷹是孕婦與嬰兒的守護神，希望透過南沙魯媽媽們的雙手，將祝福與好運帶給鑰匙圈的擁有者。

　　所有工藝品與農特產都能在「夢想起飛館」購得，收入盈餘全作為部落重建基金。它是由家扶中心從中協助，南沙魯重建委員會會長李長榮捐地、布農族藝術家明有德、那瑪夏居民利用家鄉的漂流木、石頭、竹子、茅草等共同建造，象徵重建的希望。

夢想起飛館

聯絡方式：07-6701566　林素雲0928-346-368（築夢工坊）

地址：高雄市那瑪夏區南沙魯鄰81-1號（台21線旁）

各界合作推動公益消費

　「公益消費 幸福加倍」計畫，是財團法人台灣發展研究院「災後重建服務團隊」發起，與小林村重建發展協會（日光小林）、杉林大愛園區、桃源區公所、那瑪夏區公所、甲仙農會、六龜農會等共同合作，主要目的是推銷災區當季的農特產品和手工藝品。例如：桃源紅肉李、藤枝咖啡、六龜金煌芒果、小林手工皂等。

　　這項計畫更媒合三大遊樂園：六福村、劍湖山、義大世界進行公益活動，只要購買100元以上的災區農特產品，即可獲得遊樂園門票折價券，盼藉此提高民眾購買意願，改善災民生活。活動期至100年9月30日止，相關訊息可上八八莫拉克產業行銷關懷網http://88love.mmweb.tw/，或洽詢（05）2391-640。

重建大事紀

（資料提供：高雄市莫拉克颱風災後推動重建委員會）

6/5　甲仙區生活重建服務中心辦理「五里埔永久屋慶端午關懷活動」。

6/8　高雄市政府於旗山生活文化園區舉辦「旗山文創商品設計競賽」頒獎典禮暨成果展記者會，6/8-6/19並展出得獎作品。

6/14　甲仙區生活重建服務中心辦理「甲仙藝起樂動系列二～破繭重生—甲仙飛翔」。

6/19　高雄北區家扶中心與高雄縣工業會愛心團協力「送愛至那瑪夏，關懷部落及學童」，赴那瑪夏區拜訪8戶扶助家庭。

6/24　陳菊市長指示水利局加快鯤洲排水、溪洲排水系統規劃案，並立即進行清疏作業，早日解決里民淹水之苦。

6/21　錫安山聯外道路於100年6月14日完成發包，6月24日開工，7月完工開放通行。

6/26　陳菊市長指示重建工程務必安全穩固，希望趕在明年汛期前完成。

6/26　為推廣客家文化、活絡地方產業，「2011高雄夜合季～杉林巡禮」活動在大愛園區希望廣場熱鬧登場。

6/29　那瑪夏區行政機關(含區公所、戶政所、衛生所、分駐所)及圖書館那瑪夏分館重建第2次進度追蹤檢討會議。

7/1　陳菊市長視察那瑪夏行政中心用地，確定區公所及戶政所設於民生國小前基地，衛生所及分駐所則在瑪雅里瑪雅平台。

7/2　六龜溫泉與農特產嘉年華系列活動～「2011農遊趣—金煌ㄅ棒展示會」，在漢神巨蛋購物廣場8樓活動會館舉辦。