慰靈安魂 小林紀念公園啟用

    高雄市政府選在小林村原址旁高地興建的小林紀念公園在1月15日正式落成，憑藉對罹難村民的悼念，莫拉克颱風對小林村造成的創痛，或許能隨著時間久遠而減輕。
    小林村是莫拉克颱風受災最嚴重的地區，因當晚大雨造成依傍的獻肚山大量土石崩落而掩埋。事發後小林村民不忍親人遺體，因開挖再受干擾，決議維持現址原狀，以資紀念。高雄市政府與村民充分討論後，決定在五里埔興闢紀念公園，提供村民與到訪者一處憑弔、紀念逝者的場所。
    小林紀念公園位在小林村原址旁，只有1分鐘車程的高處台地。基地面積約1.3公頃，設計規劃與建造費用約新台幣9千萬元，從文化歷史、生態景觀、交通運輸、災難紀念及永續經營等5個面向切入，進行整體規劃，園區包含：紀念公祠、紀念碑、祭祀廣場、前廳及苦路、植樹紀念區、追思廣場、追思平台、眺望樓台、休憩平台、休憩迴廊、沉思橋及大型廣場等。站在紀念公園，可以居高眺望小林村原址，高市府期望藉由闢設紀念公園，提供村民憑弔追思罹難者同時，也提供到訪者環境教育及休憩兼具的場所，提醒你我謹記與自然和諧共處的重要性，讓災害的遺憾不再發生。
    小林村紀念公園旁的小林平埔族群文物館，也推出開館後首次「重拾小林‧平埔記憶」展覽，整體介紹小林平埔文化，從傳統食衣住行，包括小林平埔族的社會、農耕、祭祀、狩獵及日治、戰後的家屋，一直到八八風災後小林新生，都會在展覽中呈現，讓遊客來此對小林的歷史文化面貌，有更清晰地理解。


下圖：從山上遠眺小林紀念公園，群山環保的景色優美。(攝影/劉瑋婷)

 下圖：小林紀念公園使用茅草、竹子等平埔元素作為園區特色。(攝影/劉瑋婷)

樂樂段永久屋基地完工倒數

    為因應莫拉克颱風受災區地形劇變、土地流失而無法居住，政府展開家園重建計畫，擇地興建永久屋，提供受災居民遷住。高雄市永久屋工程在六龜龍興段完工後，只差六龜樂樂段最後一塊拼圖，即可圓滿告成。

    在高雄市興建的永久屋，為民間協助政府興建，興建時充分與住民溝通，品質及居住環境都達水準之上。總計有慈濟的杉林區大愛村、紅十字會的杉林區五里埔第二基地及甲仙區五里埔第一基地、法鼓山的六龜區龍興段與樂樂段。其中以大愛村居民戶數最多，住民來自那瑪夏、桃源等區，五里埔第一及第二基地住民則來自小林村，六龜區龍興段住民來自新開部落、樂樂段住民則來自桃源區勤和里。

    最近完工的六龜區龍興段永久屋基地位在六龜大橋附近，佔地0.6公頃，共17戶，雖然戶數較少，仍有完善的集會場所。此處全為六龜新開部落居民，離原居住地只有十幾分鐘車程。目前高雄市僅剩樂樂段永久屋尚未完工，樂樂段去(100)年6月動工興建，市府重建會表示工程進度在時程掌控中，會儘早讓居民入住展開新生活。

Discovery電視頻道跟拍兩年 見證民權國小的重建

    地處高雄市那瑪夏區，在海拔800公尺山上重新建校的民權國小，2月4日舉辦校舍落成典禮。孩子們期盼了兩年，2月8日開學日起，將在重建完成的新校園上課。校長吳庭育表示，八八風災後兩年間，師生歷經兩次辛苦搬遷，大家都很期待能回到自己的學校。
    這所山裡的環保校園在台達電資助下，以綠建築搭配再生能源興建，並加入原住民部落文化的藝術設計，吸引美國Discovery電視頻道注意，從徵地興建起就一路跟拍，費時兩年拍攝。這段期間遭遇山上大雨、道路沖毀等各種狀況，同步見證了一所環保學校誕生的艱辛。這部紀錄片隨著校舍落成，近日將在各國頻道播出，介紹臺灣這所美麗的山區學校。
    新建的民權國小校舍設有風力及太陽能發電，並有儲存電力設備，直到這些再生能源用完後，才會啟動連外電源，估計每年可省下百分之五十的電費。除了綠能外，校園也納入生態設計，在圖書館外設置生態滯洪池，能在大雨時發揮滯洪功能。並且因那瑪夏屬於多族群居住區域，以布農族佔最多數，因此在校園大門立面和水塔，都有當地藝術家參與設計，每個班級的門牌，更是由藝術家幫助小朋友一起雕刻而成。


下圖：大量運用綠能設計，並融入部落文化，是民權國小的一大特色。(攝影/劉瑋婷)

下圖：那瑪夏區民權國小校門立面由當地藝術家參與設計，充滿濃厚的原住民色彩。(攝影/劉瑋婷) 

重建飄書香 市圖桃源分館落成啟用

    高雄市立圖書館中最特別的桃源分館，讓居民參與規劃和決定圖書館面貌，希望讓部落的孩子們從書本閱讀廣闊世界，讓知識沒有城鄉落差。
    有15年歷史的高雄市圖桃源分館因八八風災毀壞，當地受災居民安置在佛光山時，佛光山慈悲基金會得知居民重建圖書館的心願後，協助認養其重建。慈慧基金會妙仁法師透露，市圖桃源分館讓居民參與規劃，從80多歲的長輩到6、7歲的小朋友，都踴躍表達了對圖書館的想望，雖然溝通和整合意見需要多花時間，但未了重建屬於桃源居民，並符合部落期待的圖書館，這些整合的過程很值得。
    著手重建桃源分館的陳柏銘設計師團隊指出，桃源分館外觀融入布農族傳統圖騰，館舍周邊結合當地文化特色，打造藝文展演平台空間，透過知識重建，讓文化資源進入偏鄉。
    市圖桃源分館去(100)年12月開幕落成，啟用後讓桃源區居民相當開心，高雄市立圖書館館長施純福十分感謝佛光山慈悲基金會協助。他表示，原鄉孩子的閱讀需求，需要更多關懷及社會資源挹注。目前桃源分館藏書23,000冊，為進一步充實館藏，正對外募集原住民作者作品、中外文學及兒童圖書，分館館長賴金龍表示，將全力推動數位化，期盼未來能與都市圖書館並駕齊驅。有意願捐書的民眾，可洽07-6861268賴金龍館長。

The Reopening of the Kaohsiung Public Library, Taoyuan Branch
Kaohsiung Public Library, Taoyuan Branch with 15-years history was damaged due to the devastating flood of Typhoon Morakot in 2009. Fo Guang Shan Compassion Foundation was initiative in handling the reconstruction library and encouraged participation within the communities when planning the library. It is expected that the library would advance knowledge and enrich perspectives for the communities .


下圖：桃源分館重建落成，內外空間充滿布農族傳統文化圖騰。(高雄市立圖書館提供)

下圖：全新的桃源分館現有23,000冊藏書，閱讀環境舒適。(高雄市立圖書館提供)

15位丙級證照廚師 用美味重建部落

莫拉克風災後返鄉重建的那瑪夏區南沙魯里族人，決定合力用原住民美食重建部落。16戶人家一起考取10張丙級廚師證照，連同風災前就取得證照的5位廚師，15位丙級合格廚師將在2月開張的部落餐廳上菜，用原住民風味餐讓遊客難忘那瑪夏道地美食。
返回南沙魯里的族人滿心感謝家扶中心，重建以來一路協助，讓部落居民們學習自立。誠如指導族人手工藝的林素雲老師所說，家扶並不主導重建方向，想要走怎樣的路、過怎樣的生活，都是由南沙魯族人發想討論，做了決定，家扶就會全力提供支援。
南沙魯人兩年來凝聚了發展觀光的共識，去年手工藝培訓結合夢想起飛館完工後，馬上開始下一步計劃：打算開設部落風味餐廳，讓來到山上的遊客品嚐到最道地美味的原住民風味餐。於是在家扶協助下，展開幾乎全里動員的廚師培訓計畫，回鄉重建的16戶人家，最終10人考取丙級廚師證照，另2人因為識字較困難，可能申請口試，挑戰培訓就保證考取的百分之百紀錄。
只有住在那瑪夏才知道這是個多麼艱鉅的任務，第一次就考上的曾春菊直說「爽快！」。培訓期間每個星期，他們清晨五點半就要下山，只為了到市區上課，上完半天課，再經過3、4個小時的路程回到山上的家。莫拉克風災後山上道路狀況多，時常一下雨就行不得，他們還得前一天到旗山、或大愛園區的親友家暫住。而其中兩位有識字困難的族人，更是硬生生背下整個培訓中心的考古題，不斷求問和練習來準備考試。
擁有丙級廚師證照的15位南沙魯里族人，讓部落風味餐廳開設夢想成真。林素雲說，部落餐廳預計2月完工開幕，為了讓上山的觀光客吃得健康又新鮮，他們也自闢菜園，種植有機無毒蔬菜，並且規劃放山雞園，自己養雞拾蛋。享用美食後，還可預約導覽到夢想起飛館選購手工藝品，南沙魯的魅力等你一起來發掘。

下圖：那瑪夏區南沙魯里16戶返鄉居民有多人考取丙級廚師執照。(攝影/劉瑋婷)

打造有機農業聚落 產業重建寫新頁

    經過兩年規劃開墾，去（100）年12月甫啟用的永齡有機農業園區，有八成以上面積獲得慈心有機認證，並且提供重建區114位居民工作機會。高雄市政府參考其模式，將在旗山、杉林一帶發展有機農業聚落。今年7月向台糖租用旗山區旗尾20公頃農地，邀請農業專家輔導栽種有機農作，以半租用、半補助方式提供重建區居民申請耕種。
    杉林區永齡有機農場面積達54公頃，其中已獲有機認證44.5公頃，由負責開發的永齡基金會委託專業團隊教導災民學習有機耕作技術，以及農場經營管理，預計6年後交給市府經營。
園區內員工以災後遷往杉林區永久屋的原住民居多，因此處處可見與原住民文化傳統相關的圖騰設計，像是用漂流石和漂流木來搭建通風穀倉、農機具室、包裝場等，包括桌椅在內，「原味」十足。
    而在農場規劃上，則依照不同區位土質、地形劃分：菇舍、育苗場、芽菜等精緻農業區，有機葉菜類溫室栽培區及露天果樹、玉米、高麗菜等區域。將原河間土層開墾成以種植有機農作為主的農地，也因為各項作物是在適合環境下栽種，農場隨時都有不同作物能陸續收成。
    有鑑提供重建區居民工作及學習農作的永齡有機模式，高雄市政府目前已與台糖談妥，待台糖位於旗山區旗尾20多公頃地上的漂流木清除完畢後，即辦理租用。提供給在原鄉從事農作，卻因風災失去農地，遷到永久屋居住的居民租用耕種。市府重建會主任王正一表示，最慢在今年7月完成租借後，將先進行農水路工程，以便居民租用後就可以馬上耕種，市府將在租用前2年補助一半租金，並由農業局輔導耕種較高經濟價值的有機農物，協助無地可種的重建區居民重拾農夫生活。

下圖：永齡有機農場以溫室栽植有機蔬菜。(攝影/王御風)

下圖：園區建築運用漂流木與漂流石，並融入原住民元素，上為員工餐廳，下為農場穀倉。(攝影/王御風)

下圖：永齡有機農場面積達54公頃，依照不同區位土質、地形規劃作物。(永齡有機農業園區提供)

神農獎得主李惟裕 深耕有機農夫學園

    「希望有朝一日從永齡有機農場出去的人，都可以獨當一面。」八八風災後接下開墾永齡有機農場重責大任的2009年神農獎得主李惟裕先生說。面對目前觀光農場林立，身為場長的他，定位永齡有機農場為農夫學校，要讓每位走出永齡農場的務農者，都能成為獨當一面的農場經營者。
    李惟裕原在台南經營有機農場，八八風災過後想為受災民眾盡些心力，於是放下手邊事業，受邀到高雄市杉林區的永齡有機農場預定地，從無開始到如今已開墾有44.5公頃的有機農作面積。兩年來開墾的辛苦，李惟裕點滴在心頭。永齡農場開墾過程並不是拿了鋤頭就能下田這麼單純，他說：預定地屬河間地形，石頭相當多，一開始花很長的時間清除石頭、雜物和埋管線，先讓土地成為適合栽種農作物的土地，下一步再按土質特性做不同栽種規劃。李惟裕解釋說，留下好的土層來栽種農物，例如石頭較少的區域就種葉菜類、南瓜等；土層較不好的就做道路、員工餐廳或種植蕃石榴、木瓜等。在適時適地規劃下，才讓永齡有機農場甫落成完工即有作物收成。
    眼見國內掀起發展休閒農業的風潮，李惟裕不急著讓永齡走向觀光休閒這條路。他想到的是永齡肩負支持協助重建區居民重生自立的任務，提供工作機會只是階段性的作法。李惟裕強調，永齡的經營方針是「教育」，目標是從永齡出去的農夫將來都可以獨當一面經營自己的農場，也因此他不藏私地從如何整地、判斷土層、栽種有機農物到避免蟲害等等，有系統地教給在永齡工作的居民，且引進的管理人員都是專業的園藝系或是企管系畢業的專職人才，連如何管理經營農場和人事，也都一併讓重建區居民學習。
    李惟裕表示，永齡農場除配合公部門相關活動外，目前接待的參觀團體以教育交流為主， 1天只接受1團約160人的團體進農場作教育交流並用餐，用餐也沒有固定菜單，當天收成什麼，就作什麼菜。

下圖：神農獎得主李惟裕要將永齡有機農場打造成為農夫學園。(攝影/王御風)

藤枝森林遊樂區分階段開放 樹海林濤重現可期

    位於高雄市桃源區的藤枝森林遊樂區海拔高度1,550公尺，完整保持原始風貌的壯觀樹海，遠望有如綠海波濤。區內四季景色千變萬化，素有南台灣小溪頭之稱，不論登山、看日出、健行或賞鳥，都相當適合。由於重建區景點多已對遊客重新開放，使得藤枝森林遊樂區開園進展，更讓人期待。
    莫拉克颱風造成藤枝沿線林道16處崩塌及32處路基災害，尤其通往園區道路及入口前民宅坍塌，以致封園至今，衝擊當地觀光產業。主管單位屏東林管處已投入約5億元，在災後重建藤枝林道及遊樂園內部，目前仍有7項工程進行中，完工前僅能以便道、便橋通行。
    受去年雨季影響，藤枝林道只要遇雨就有落石，遊樂區原訂開放日程被迫延後。計畫調整採分階段開放，初期總量管制以減少環境衝擊。第一階段最低容忍限度，暫訂今(101)年春天預約入園。第二階段則在主要工程完工後，與高雄市政府協調規劃從六龜客運接駁，適度開放。今(101)年底最後階段，評估交通與停車設施建設成熟，才進一步開放讓更多遊客進入。
    高雄市重建會表示，藤枝不會在路況惡劣下勉強開園，讓觀光客上山後大失所望。目前除加強道路修護外，結合當地產業特色，重新開放藤枝森林遊樂園區，是復甦藤枝及附近寶山部落觀光產業的首要工作。

下圖：藤枝森林蒼鬱，山谷起伏，是全台灣天然闊葉林保存最好的地方之一。(高雄市莫拉克颱風災後重建推動委員會提供)

客家莊裡的原鄉美味—「阿香廚房」

    原本在藤枝開餐廳、民宿和種植有機蔬菜的陳和香小姐，認為自己應該會待在最愛的山上安居一輩子，八八風災的變故卻讓她不得不離開，選擇到美濃重新站起來，在濃濃客家風情中升起原鄉美食的炊煙。
    陳和香以前開的民宿餐廳就在藤枝森林遊樂區外，以有機蔬果、原住民風味餐和親切服務，吸引顧客絡繹不絕。寄情在運用天然健康食材，創作出原住民風味美食的陳和香，原以為這一方天地會永遠持續，沒想到她和家人在風災中倉皇逃出，災後重回家園看到的是讓人心碎的面目全非。她說，再殘破也是自己的家，要離開心裡百般不捨，但災後觀光客變少，民宿、餐廳沒客人，小孩要讀書、要吃飯，只好先到山下另謀生路。陳和香默默告訴自己，這是暫時離開；家，總有一天還是要回來的。
    因為抱著有朝一日還要回家的希望，陳和香並沒有申請永久屋，而選擇落腳美濃，先租房子，然後再租起餐廳，重回最擅長的老本行。陳和香說，在美濃落腳是因為小叔住在這裡，所幸和善的客家人很願意給她機會和幫忙，讓她順利在這裡建立新家，在客家庄裡賣起原住民風味餐。
    陳和香笑說自己沒有專長，只會煮飯而已。但她口中的唯一技能，卻讓不少到餐廳用餐的客人讚不絕口，因為菜色中不少食材都還是回山上自種自採，不只呈現原住民餐飲特色，還加入中西合併創意，隨著季節變換菜色，總是以不一樣的驚喜迎接客人。

阿香廚房
地  址  高雄市美濃區中山路二段635號(美濃民俗村旁)
電  話  07-6817212   聯絡人  陳和香小姐

下圖：阿香廚房在美濃客家莊重新開業，提供觀光客原住民風味餐的新選擇。(攝影/王御風)

重建大事紀

(資料來源：高市府莫拉克颱風災後重建推動委員會)
12/21  陳菊市長視察旗山區鼓山公園，宣示市府投入7億3千多萬元工程款，自防洪排水至
觀光交通等計10多項重要工程，預計102年底前完成，期望再度點亮旗山百年山城。
12/24  杉林區公所推出「有機生態葫蘆美、日光大愛幸福年」系列活動，展現觀光市場開發、農民作物銷售、傳統文化手工藝等成果。陳菊市長也出席「感恩幸福音樂會暨創意南瓜馬車婚禮」，為參加活動的夫妻福證。
12/27  101年1月份「市長與民有約」適逢總統大選與立法委員選舉期間，考量區公所人員身兼選務工作而暫停實施，將於101年2月起續為民服務，傾聽民意。
12/28  台20線南橫公路柔腸寸斷，高雄梅山到台東向陽段只能提供工程車輛通行。行政院重建會邀集交通部公路總局、高雄市政府及桃源區公所、里長、社區和觀光發展協會代表及各標施工廠商負責人，召開「台20線南部橫貫公路高雄至台東段聯合啟動會議」，主要工程目標101年5月底前完成。
(以上為民國100年)
01/07  高雄市政府莫拉克災後重建推動委員會舉辦歲末聯歡活動，安排歌舞表演、摸彩和會餐等活動，讓杉林大愛園區居民感受溫馨歡樂的過年氣氛。
01/16  杉林大愛園區實際居住人口超過3千人，高市府新設民族大愛國小校舍落成，大愛園區內學童下學期起即可就讀。