盯緊進度 重建不鬆懈

        為完善重建區居民生活，對新的一年有更好展望，儘管莫拉克風災重建工作進度超前全國，市府團隊卻未放慢重建腳步。100年12月13日的市政會議特地移師至六龜召開，另陳菊市長也於12月下旬在市政會議中，聆聽重建會進行專題報告，瞭解重建各個重大事項。
        陳菊市長率局處首長在六龜天台聖宮，召開每週例行的市政會議後，特別走訪六龜區。她前往六龜高中參加長榮教學大樓落成啟用典禮，行政院重建會李政賢處長、張榮發慈善基金會黃金山總執行長與教育部吳財順次長也到場見證。
        陳菊市長感謝企業發揮愛心，在高雄市莫拉克風災、甲仙地震等災害發生後慷慨捐輸。長榮教學大樓平時可作為學校與社區互動場所，災難來時也能作為救災安置中心，功能多元。她期盼六龜高中在新大樓輔助下，積極推動母語教學，發揮多元族群文化的特色。
        緊接著在12月下旬的市政會議中，重建會就重建區重要執行方針向陳菊市長進行專題報告，針對配合行政院推動的「卜拉米計畫」、那瑪夏行政中心工程進度及善款使用等主要內容。其中「卜拉米」計畫為行政院挑選全國重建區中8個永久屋基地執行，著重安養及產業重建，高雄市杉林區大愛、五里埔第二基地及甲仙區的五里埔第一基地均列入計畫對象。另外為對上述三個園區進行串連工作，如：屬於同一區的大愛園區、五里埔第二基地、永齡農場，於其周邊開設行人或自行車道等，重建會也希望能向中央爭取相關經費儘速辦理。

下圖：六龜高中長榮教學大樓落成是地方上的大事，陳菊市長親自前往祝福，期許學校發揮多元族群特色。(高雄市政府新聞局提供)

永齡有機農場竣工 有機農產邁大步

        永齡社會福利基金會於莫拉克風災後參與產業重建，於杉林區興建有機農業專區。100年12月1日整體完工落成，對農場周邊的大愛園區及五里埔第二基地就業及產業發展有莫大幫助，也是有機農業生產向前邁進一步。
        落成典禮由小林二村住民的車鼓陣揭開序幕，立法院院長王金平、行政院重建會執行長林中森、高雄市李永得副市長、永齡基金會創辦人鴻海集團董事長郭台銘、顧問劉瑞煌、基金會執行長亓甯等人皆出席盛會。
        政府與民間合作興建永久屋解決莫拉克風災後民眾住的問題，後續就業及生計則在「永齡基金會」協助下規劃了「永齡杉林有機農業園區」。園區投資6億元，以建設(Built)、營運(Operate)、利潤(Profit)、移轉(Transfer) 四步驟模式規劃，分：初期規劃設計、園區建設、生產準備、生產營運等階段，經6年產生利潤後，再移轉地方政府營運，達成自給自足運作。
        永齡杉林有機農業園區以生產為導向，並輔以服務導向的體驗型休閒。農場提供永久屋居民有機農業的培訓與就業，目前員工數已達114人，九成六為重建區居民，將支持上百個家庭在此重新開始，同時幫助居民靠自己的力量創造美好生活願景。

下圖：永齡農場有機農業園區除了生產有機農作，也提供民眾體驗型休閒活動。（攝影/王御風）。

五里埔第二基地啟用 杉林社區逐步成形

   杉林區月眉段繼慈濟大愛園區一、二期完工落成後，五里埔第二基地小林二村也在12月24日正式落成啟用，120戶住民陸續進駐，將與周遭大愛園區、永齡有機農場，形成一個全新社區。
    五里埔第二基地安置對象為小林村居民，於99年8月8日開始規劃，由中華民國紅十字會負責興建，100年1月15日動土興建120戶永久屋，不到一年時間就完工落成，園區內並搭配不同顏色外牆及屋頂形式，呈現活潑明亮的氛圍，獲得住民們一致好評。
    落成典禮當天同時也辦理過戶，市府相關單位人員一大早就到會場，協助辦理簽訂三方贈與契約書、入住禮金領取、戶籍遷入、居住人口登記、水電過戶申請等事項。
    落成典禮簡單隆重，由紅十字會、市府及居民代表簽訂三方贈與契約書，並交付居民鑰匙，市府也致贈居民入住禮，居民則回贈感謝狀。典禮結束代表居民從此有了一個安全的居住空間，居民們拿到全新住屋的鑰匙，都相當開心。
 
下圖：五里埔第二基地以不同顏色外牆及屋頂形式，呈現活潑明亮的氛圍，期望居民展開活  力新生活。(攝影/王御風)

好山好水好元氣 主題遊賞高雄趣

好山好水的重建區是過年出遊不可錯過的觀光勝地，本期介紹4條旅遊路線，分別是：古樸踏賞的旗山老街之旅、冷冬泡湯的六龜寶來之旅、欣賞紫斑蝶的茂林生態之旅以及杉林大愛南橫商圈的繽紛之旅，過年期間特別推出周邊活動，加上交通路線便捷，讓大家暢遊重建區一路發。

Four Favorurite Touring Routes For Exploring Kaohsiung 

With the imminent approach of the Lunar New Year, so comes the best time for touring the Cishan, Sanlin, Jiasian, Maolin, Liouguei and Namasia disctricts of Kaohsiung. Although all were within the path of devastation brought about by Typhoon Morakot, redevelopment efforts over the past two years have given the areas a new look. In this issue we present four touring routes: a visit to Old Jhongshan Street in Kaohsiung’s Cishan District, the Baolai Hot Springs in the Liugui District, an Eco-tour of Maolin, and a shopping tour for local agricultural specialties in the districts of Sanlin, Jiashan and Namasia. No matter what your tastes in travel, Kaohsiung has something for everyone!

浪漫美好的生態奇觀 茂林紫斑蝶之旅

每年冬天總有一批到茂林山谷避冬的紫斑蝶，讓茂林擁有世界唯二、臺灣唯一的越冬型蝴蝶谷，紫蝶幽谷正是它美麗的名稱。每年12月到隔年2月，紫蝶幽谷中的蝴蝶飛舞，蔚為奇觀，吸引許多遊客一探蝶蹤，茂林國家風景區管理處每年都舉辦跨年賞蝶活動，成為過年期間欣賞自然生態的首選。

茂管處為了保護這群嬌客及環境維護，並未大興土木搭建步道或平台，而是讓遊客與紫斑蝶和平共存於大自然中。並特別依循紫斑蝶遷徙路徑與時間，在國道3號旁架起網子，將最外側車道淨空、要求車速降至60公里，避免紫斑蝶因車速氣流喪命，此舉獲得行經的車輛駕駛配合，可說是臺灣對生態環境的重視與進步，不僅吸引國外媒體前來採訪，更保持了紫蝶幽谷中蝴蝶成群的「蝶海」奇觀。

賞蝶活動期間，茂林國家風景區設置解說志工於紫蝶幽谷入口處提供導覽服務，並於遊客中心展示室設有紫斑蝶生態實況撥放，並利用圖片及文字介紹，讓民眾了解紫斑蝶習性與美麗樣貌。賞蝶民眾需把握冬季有陽光的早晨9點到11點間，否則午後就不見蝴蝶蹤影。除了紫蝶幽谷，附近的情人谷也值得一遊，其中氣勢非凡的瀑布從天而降，更是天然美景一絕。

行程建議可參觀茂林原住民部落文化及周遭自然景觀，沿路線（見圖）可經過以紫斑蝶為創作主角的烏巴克創藝工坊、有著板岩工藝的萬山部落、進入多納部落前的蛇頭山、龍頭山及多納高吊橋等，都是使人心曠神怡的美景。遊客不妨繼續前往多納部落，則可觀賞其石板屋、祭人頭場、勇士呼喚台，對原住民生活文化有更深入的瞭解。

茂林國家風景區管理處
電話 08-7992221
網址 http://www.maolin-nsa.gov.tw/

茂林區公所觀光課

電話 07-6801045分機28

下圖：在茂林可以看到蝴蝶駐滿枝枒，樹葉與蝶影交疊的特殊景象。(高市府莫拉克颱風災後重建推動委員會提供)

下圖：紫蝶幽谷枝頭綻放得毫不羞澀，迎接遠渡重洋而來的紫斑蝶。(高市府莫拉克颱風災後重建推動委員會提供)

 

山城花語 六龜寶來之旅

        六龜寶來原是高雄市重要觀光區，尤其寶來溫泉更是南部民眾冬季泡湯首選。經過兩年重建後，當地逐步復甦，展開「山城花語溫泉季」活動，向遊客招手。
        由交通部觀光局茂林國家風景區管理處及高雄市政府觀光局合辦的「2011-2012台灣溫泉美食嘉年華-山城花語溫泉季」活動，從100年11月5日登場，直到101年1月21日止，結合生態導覽、優質湯泉、養生美食和觀賞梅花。除了暖呼呼的溫泉外，更有許多當地天然美景可供探索。
        六龜以寶來及不老溫泉聞名，其寶來溪與荖濃溪沿線冒出的天然弱鹼性碳酸泉，泡溫泉時表面上會產生氣泡，有按摩作用，不但能飲用，還可促進血液循環，改善手腳冰冷、關節酸痛、神經衰弱等症狀。從「不老」溫泉的名稱上，就可知其對身體的好處，當地人相傳洗後皮膚滑膩，有如返老還童。近年來竹林地區的竹林溫泉，因其海拔高，可以同時看到滿山遍野的梅花，成為泡湯新選擇。寶來地區越冷越開花的冬梅美景，季節大約從12月中旬到翌年2月，知名度媲美溫泉，因此登山尋梅也是到寶來不能錯過的。
        到達寶來、不老溫泉區前，順道經過的六龜新威森林公園是極具天然芬多精的好去處，沿線六龜大橋及新發大橋，也是極具重建代表的美麗身影，或可到六龜生機樂活產業中心（悠遊山城）去觀賞樹玫瑰。樹玫瑰為玫瑰樹，與一般玫瑰花不同；更大、更美麗，許多人慕名到此欣賞，還有新人特地來此拍攝婚紗，另外也可細細品嚐許多六龜特產。
天氣冷峭的新春假期，不妨走趟六龜、寶來溫泉之旅，泡湯、賞花皆讓身心靈都充分放鬆，迎接新一年的挑戰。

山城花語溫泉季

網站http://www.maolin-nsa.gov.tw/Event/2011_flower/index.html

電話： 07-6881001寶來遊客中心

下圖：寶來溫泉逐步復甦，展開「山城花語溫泉季」向遊客招手。 (高市府莫拉克颱風災後重建推動委員會提供)

飄散歷史氣味的香蕉城 旗山老街文化之旅

        旗山老街商圈經過受災區兩年重建期，結合人文與自然的經濟題材，突顯其觀光產業的獨特性。市府新開闢的國道快捷公車，從高鐵站直達旗山，美景彷彿就在你我身邊。
        日治時期的蔗糖、戰後的香蕉，是造就旗山經濟繁榮的主因，鄰近地區物產交易買賣都集中在此，讓目前俗稱老街的中山路曾風光一時。
        走在老街上，一棟棟氣派非凡的巴洛克式建築，可見當年老街商家的風華歲月。但人潮在糖業及香蕉產業逐步下滑後一度不再，為了再造，居民組成「旗山商圈促進會」，用主題及文化方式重新包裝老街。尤其旗山的香蕉特產，巧妙融合在各種商品中，擁有獨一無二的「香蕉味」。老街上可以吃到傳統的香蕉蛋糕，也可以品嚐新開發的香蕉雪糕、香蕉乳酪派、甚至喝一口專屬這裡才有的香蕉紅茶冰、香蕉咖啡。林林總總產品包裝、甚至是販賣地點，都經過精心設計，讓遊客充滿驚喜。配合當地原有知名小吃：肉丸、當歸麵線、枝仔冰、泡芙，無不讓遊客大飽口福。
        難得的是歷史悠久的旗山區，商業的創新與文化相輔相成，在老街外擁有更多文化資產。其中八八風災發生後，一度成為前進指揮所的「旗山生活文化園區」，係1906年興建的舊鼓山國小校舍（日治時期為旗山尋常高等小學校）。政府將其遷校後，原建築特別委託民間經營，現由老街形象商圈促進會經營，注入在地文化及社造精神，如促成老街的假日封街等，如今每年仍會舉辦相關紀念活動。
         除了旗山生活文化園區外，還有許多古蹟可踏賞，如著名的武德殿、旗山火車站、淨水庫等，充滿濃郁人文風情，最適合騎著單車環繞全區，還可透過行人及單車專用的地景橋，橫跨旗山溪，到達旗山糖廠，來趟新春的知性之旅。

旗山商圈促進會

地址：高雄市旗山區中山路109號

電話：07-6629173

傳真：07-6613472

網址  http://www.bananakingdom.org.tw/html/front/bin/home.phtml

下圖：旗山老街充滿巴洛克風情，有許多人文景點與美食。(攝影/王御風)

下圖：環境優美的旗山生活園區，如今是旗山區社造據點，經常舉辦文化活動。(攝影/王御風)

繽紛綻放的文化彩虹 韌性堅強重建之旅

        八八災後經過兩年重建，新建築、新社區陸續落成，以杉林大愛園區為中心，延伸到甫落成不久的五里埔第二基地及已具規模的永齡有機農場，進行一趟「重建之旅」。既能充分感受居民重建家園的堅強韌性，而且各族群在困境過程中，展現再生的文化特色，都成為最精采的風景。
        慈濟大愛園區現已是千戶的大型社區，住民以小林、那瑪夏、桃源各區受災戶為主，融合了布農、排灣等原住民族及漢人共同居住。走進社區，可看到由慈濟在88天內興建完工的700間風格整齊的綠建築，成為全球興建永久屋的典範，常吸引外國貴賓到此參觀。園區後續在原住民事務委員會補助下，讓各屋前展現各族的記憶與巧思，更添五顏六色的繽紛。
        一旁的五里埔第二基地，則是小林村民所居住，興建單位是紅十字會，展現另一建築特色。位於兩者中間的永齡有機農場，則又呈現出另一種風貌，園區以漂流木或漂流石，搭配原住民概念興建而成，這三大區塊建築突顯臺灣NGO及民間社團的付出，展現在建築上的巧思與紮實基本功。永齡有機農場因是生產單位，所以僅受理團體參訪，並採事先預約。
        沿台21線往下走，經過甲仙商圈後，會抵達另一處小林居民安身立命的五里埔永久屋，在這裡有以小林村平埔文化為展示的「平埔文物館」，能夠深刻瞭解小林平埔文化歷史的豐富。當年土石流淹沒區，現在也已經成立小林紀念公園，為追思悼念罹難者，並具有提醒預防災害的教育意義。
       沿線深入最遠可到達那瑪夏區，那瑪夏藝術家明有德經營的「夢想起飛館」，陳列了原住民的文創商品，而由台達電子出資興建的民權國小，校園兼具原住民文化、環保、生態、教育功能，宛如座落在山林間，美麗得叫人屏息的綠建築。

永齡有機農場

電話 07-6775068，開放20人以上團體參觀，需預約。

下圖：大愛園區是八八重建最大社區，興建速度與品質讓專家稱讚不已。(攝影/王御風)

歡樂聖誕 佳音迎未來

        對多數信奉基督及天主教的原住民來說，聖誕節是僅次於豐年祭的重要節日。杉林大愛園區去(100)年由愛農教會牧師顏明仁發起首次跨教派聖誕聯歡，園區內的原住民及來自岡山、鳥松及六龜等各區的原住民共約700人參加，場面溫馨熱鬧。而那瑪夏的南沙魯里則是將歡樂的報佳音改以在重要路口及損害最嚴重的區域默禱，悼念往生者，並為居民祈福。
        時序進入12月後，大愛園區即有了聖誕過節氣氛，園區的愛農教會教友們利用閒暇共同布置了一株高7公尺的聖誕樹，並在12月17日點燈，是遷入永久屋後的原住民，慶祝第一個聖誕節。
        因為是大愛園區第一次慶祝聖誕，顏明仁有感於園區裡來自不同原住民族群及漢人、客家人，為了融合各族群的心靈重建，他希望舉辦有史以來首次跨教派聖誕聯歡，不僅共同點燈，也在24及25日進行聯合禮拜，以及趣味競賽，像是傳統的負重、射箭等，跨越原先藩籬，也迎向重生契機。
        那瑪夏區則是每年固定由區內3里5個教會與聯合族人遷居到都會的6個教會共同舉辦聖誕晚會慶祝，今年輪到南沙魯里舉辦，活動在12月31日舉行。當天除了有敬拜讚美外，還有趣味競賽、摸彩和共食等熱鬧內容。
        里長李惠民表示，以往每到聖誕夜，各家戶年輕人便揹著籃子挨家挨戶唱歌報佳音，各家戶也會為捎來福音的年輕人準備食物和禮物，在充滿歡樂氣氛中度過。不過災後第一年，那瑪夏南沙魯里民開會決議在村裡重要路口和損害最嚴重的地區默禱。
        居民回憶頭一年默禱，大家閉眼默唸禱詞卻淚流滿面，那是個非常不一樣的聖誕夜。默禱後來便成為南沙魯居民聖誕夜的重要儀式，今年已是第三年。隨著時間過去，村人重新再找回原來的生活，他們認為默禱是重生的信心取代沈重的感傷，未來會一年比一年好。
        另外茂林區的原住民則是教會和社區都舉辦聖誕聯歡，同時殺豬辦桌，大家在快樂氣氛中過節，並彼此互相祝福、祈願新的一年平安喜樂。

下圖： 那瑪夏南沙魯里在各重要路口及損害最嚴重的區域做聖誕默禱。(攝影/劉瑋婷)

「雞角刺湯」即將上市 小林媽媽愛的好滋味

        原小林村裡每到冬天，家家戶戶輪流飄散雞角刺雞湯的味道。對小林人來說，雞角刺雞湯是媽媽的愛；是遊子回鄉的最佳補品；也是所有人生命精力來源。為了傳承小林媽媽們愛的補品，小林重建會決定推出「雞角刺養生雞湯」，現已協調合作廠商能排入生產線，希望儘快讓大家喝到屬於小林的好滋味。
        雞角刺是一種菊科植物，取其根部曬乾後泡熱水當茶喝；或是搭配其他中藥材燉雞，都有保肝和消腫的保健功效。小林重建會理事長蔡松諭表示，以前他只要放假回家，媽媽總少不了燉煮一鍋雞角刺雞湯給他喝，邊看著他喝邊叮嚀「賺錢重要，身體牟要顧，晤聽的到未！」，對他來說，雞角刺雞湯的滋味是媽媽的愛和關心。
        小林村民在災後聚集討論未來時，發現雞角刺湯竟是他們共同記憶的滋味。蔡松諭說，他才知道原來小林人是喝雞角刺湯長大的，於是希望重現小林媽媽們的雞角刺湯，記憶中愛的好滋味。這是繼去年小林年糕後，小林重建會再次從廚房中端出族人的共同記憶，再推
年節特色產品的重頭戲。
        小林重建會特地找來傅培梅基金會執行長潘秉新南下指導會員，如何配藥材、如何選新鮮雞隻、物流和包裝等，同時也請廠商依重建會所給的食譜來燉煮。蔡松諭說，因廠商年節生產線滿檔，細節還在洽談中，上市確切時間未定，會克服一切趕上農曆年前，好讓所有人可以品嚐到這鍋「雞角刺養生雞湯」。

下圖：將雞角刺花的根曬乾後燉煮雞湯，是一道保肝消腫的養生雞湯，也是小林人熟悉的媽媽味道。(小林重建會提供)

下圖：小林重建會每年都會從廚房找到族人共同的回憶，推出年節特色產品。(小林重建會提供)

重建大事紀

(資料來源：高市府莫拉克颱風災後重建推動委員會)

11.14  截至9月止，重建工程預算執行率達100.32％，高雄市為全國第一，市長陳菊表示，年底仍有若干重建工程須執行，盼各單位加緊施工。

11.19  高市府委託長庚醫院在甲仙區設置長期照護服務中心，提升醫療品質。市長陳菊表示，秉持「弱勢優先照顧」原則，除增設長期照護中心，也向衛生署爭取4,800萬元重建那瑪夏區衛生所與醫師宿舍，並提高原住民就醫交通補助款102萬元，盼市民從出生到老皆能於在地獲得照護。

11.26 全台特有的魯凱族傳統祭儀「黑米祭（Tapakadrawane）」在茂林區多納村登場，市長陳菊出席為部落點燃生命之火時強調，尊重原住民族自主，鼓勵部落及學校落實母語教學，讓原住民美好傳統文化得以延續。今年活動市府首度以中型巴士接駁遊客造訪參觀，為當地帶來不少人氣。

12.1  全國布農族原住民運動會2012年4月移師至那瑪夏舉行，市長陳菊於議會總質詢時表示，台灣原住民族多元美麗，更期待爭取全國原住民族運動大會至高雄原鄉舉辦。

12.6  高133線是往六龜、寶來與不老地區溫泉及交通廊道，市府工務局新工處辦理的高133線莫拉克災修工程寶來溪橋及豬槽窟鄰近美侖山溫泉處、新發路段等道路重建工程， 12月完工，其餘各標比預定進度超前，提供春節假期安全舒適的行車環境。

(以上為民國100年)

高雄市長陳菊暨市府團隊

祝福大家新年快樂 萬事如意