象徵小林精神 小林人再苦也要維持

    小林平埔夜祭對小林人來說，是一份對祖先緬懷及表達敬意的重要祭典，即使莫拉克風災殘酷無情催毀家園那年，小林夜祭都不曾取消過。如今小林村民移居五里埔，夜祭傳統仍是存在小林人心中，凝聚族人重要的力量。
 莫拉克風災至今已過2年，對小林人來說或許傷痛記憶難以抹滅，但重建生活卻不能因此停下腳步，同時還掛心著夜祭及平埔文化的存續，近兩年來，小林村人非常辛苦地勉力兩頭兼顧，更需要政府和民間專業者的協助和支持。五里埔小林社區發展協會主委翁瑞琪謙稱自己是拿著鋤頭的農夫，文化保存與行銷都是很專業的事，他不懂怎麼做才能做到最好，但是希望研討會的舉行及小林夜祭的舉    今年小林夜祭將在10月9日於五里埔的小林一村舉行。翁瑞琪表示，小林夜祭對所有小林人都是重要祭典，每年祭典舉行前，在外遊子都會想辦法回家參加，在祭典中喝酒、唱歌跳舞，與村人同樂，也與家人歡聚，小林夜祭對他們可說如同過年般重要。因此，即使原本的小林村已因風災而消失，但屬於小林人所有的小林夜祭，說什麼也得保留下來，這是他們對先祖文化與生命傳承的一部份，未來也可以作為是小林文化觀光產業發展的重要一環。

夜祭是小林人最重要的祭典，外地遊子都會返家與族人歡聚。(高雄市政府文化局提供)

熱情歡迎遊客 大愛村市集包您「幸福滿意」

 杉林區慈濟大愛村連結觀光休閒產業，推出「幸福滿意市集」，並配合高雄市政府推動的真情巴士，以熱情接待遊客，是大愛村原住民重生自立的第一步。
    莫拉克風災後從桃源區遷往杉林區慈濟大愛村的大愛觀光促進發展協會會長林俊雄表示，族人在山上幾乎都自給自足，但來到平地¬「在這裡每天張開眼睛就要花錢」。他一開始的想法，是以市集重建居民生活信心。為了順利開張，參與的商家遠到鳳山的微笑市集觀摩，之後便在村裡找廣場設立，接著全台跑透透訪價，就為了找最便宜的帳棚，種種瑣事大夥兒一手包辦。目前市集有10多家攤位，大家的共識是盡量不賣重複商品為原則，有愛玉、藤枝咖啡、梅子醋、紅肉李露、琉璃珠、葫蘆雕刻等等，展現原鄉特色。
    目前幸福滿意市集是搭配市府真情巴士開張營業，市集負責人張義娟表示，另外也接受團體預約。遊客來到市集，除感受原住民熱情迎賓舞歡迎外，並有原住民歌舞表演可觀賞，絕對讓觀光客賓至如歸。
 此外，慈濟大愛村推動養生素食，加上鄰近鴻海集團輔導的永齡有機農場，因而把生態村列為發展觀光產業的首要目標。林俊雄表示，推展生態村不僅連結在地特色，也符合現代人追求養生的需求，雖然推展初期不順利，但近來開始受到回響，居民對養生素食的接受度已有成長，未來計劃推出養生餐和觀光三合一，只要花160元，就能夠到大愛村觀賞原住民迎賓歌舞、觀光導覽及一個養生便當，讓觀光客到大愛村半日遊或一日遊，為大愛村原住民帶來生機。

相關資訊聯絡方式

詢問真情巴士可洽高雄市政府觀光局
    (07)215-5100轉8301~8317
‧ 有關杉林生態文化園區相關介紹，可上網：
   https://sites.google.com/site/madaidaz/
   預約導覽解說、行程規劃
   大愛觀光促進協會  07-677-6057卓慶興

大愛觀光協會會長林俊雄希望打造慈濟大愛村成為生態村，推動觀光產業。(王御風攝)

大愛村的熱情接待讓遊客賓至如歸。圖為心路基金會搭乘真情巴士拜訪大愛村(巨力工作室提供)

原鄉特色產業 慈濟大愛村居民重生再出發

:張義娟親手栽種及製作的紅肉李梅，香甜彈牙，賣相相當好。(攝影/王御風)

慈濟大愛村強力推薦手工愛玉：天然ㄟ尚好！(攝影/王御風)

　  歷經災後重建的陣痛期後，高雄市杉林區慈濟大愛村居民開始重生自立工作，不少居民仍然以風災前熟悉的產業為主，像是桃源區的愛玉、梅子農產品及琉璃串珠等等，居民們希望以原鄉產業在異地再出發。

　原本在桃源區有7甲土地的杜耀順（阿烈夫），風災前在山上經營民宿、餐廳、休閒農場等，日子過得很安逸。風災一來沖走5甲地，賴以維生的民宿、餐廳及住家全沖毀，所剩財產只有身上的衣服。一開始的驟變讓他不知往後日子該怎麼辦，每天看著來往幫助他們的人，他開始思考不能只是接受別人幫助，幸好老天爺還留了2甲愛玉田給他們，成為杜耀順一家重生的契機。

    杜耀順說，完全無農藥種植的愛玉不僅是天然消暑盛品，對身體及養顏美容更是絕佳食品，他的手工愛玉口感Q，帶點些許的脆口，不像一般愛玉入口軟綿綿。這是不惜血本提高愛玉成份，且以泉質甘美順口的桃源區山泉水來洗愛玉，只要加少許的糖水和檸檬就很好吃，現在除了在大愛村販賣外，也在一些市集擺攤販售，並接受各界訂單。

　  同樣來自桃源區的張義娟，在老家有約50多坪的農地種植梅子和紅肉李。搬進大愛村後，她到高雄餐旅學院再進修，以自家產的梅子做成梅子醋、醃梅；也將自種的紅肉李做成紅肉李露和醃紅肉李，在幸福滿意市集推出後大受好評，讓她增加不少信心，打算再擴大農產品項目，嘗試做紅肉李果醬、紅肉李醋等，原鄉產業讓她看到未來的希望。

　  除了愛玉、梅子醋外，大愛村發展的原鄉特產，還有原住民擅長的手工藝琉璃珠、葫蘆雕刻等，因為居民的努力，讓大愛村產業欣欣向榮，更朝向市場化發展，讓原鄉產業行銷更廣，讓更多人知道。

重建大事紀

(資料提供：高雄市莫拉克颱風災後推動重建委員會)

8月7日   高133線寶來溪橋及新寶橋先行開放使用

8月15日  高雄市政府原民會於杉林永久屋活動中心辦理災後重建臨時工作人員在職教育訓練，參加人數計348名。

8月17日  二期永久屋道路、路燈全數完工，慈濟大愛村整體道路系統建置完成。

8月27日  南瑪都颱風陸上颱風警報發布。

8月28日  旗山區三協里公園路花旗山莊邊坡塌陷，已籌措經費辦理修復。

8月31日  南瑪都颱風陸上颱風警報解除。

9月3日   第11屆甲仙芋筍節於甲仙形象商圈登場。

告別傷痛 迎向未來－八八兩週年系列活動

值此莫拉克風災兩週年之際，高雄市政府舉辦系列活動，告別災後傷痛，迎向未來的重建展望，也為高雄和台灣祈福。

「走過八八 溫情無限」追思音樂會

　　「走過八八  溫情無限」音樂晚會8月5日在杉林慈濟大愛園區活動中心登場，音樂會由TAE台灣藝術家合奏團開場，用悠揚弦樂合奏出一首首世界名曲與台灣民謠等耳熟能詳的曲目。另外包括天籟般的布農族八部合音、憾動人心的原民歌唱組曲、熱力四射的原民舞蹈及中東肚皮舞等，也讓觀眾欣賞到精彩演出，晚會最終在全體表演者與觀眾跳舞同樂，充滿感恩與祝福的氣氛下結束。

    音樂會由高雄市政府與杉林大愛園區社區管委會共同舉辦，除社區居民參與外，也邀請了行政院莫拉克災後重建推動委員會副執行長陳振川、高雄市副市長李永得與立法委員邱議瑩也到場表達追思與祝福。

　　陳振川副執行長上台感謝慈濟基金會在短期間興建千戶永久屋社區，與管委會推動社區相關事務，以及高雄市政府在整體重建上的努力。未來將持續推動重建工作，照顧當地居民在居住、生活、就學、就業、產業、心靈及文化傳承等需求。

　　李永得副市長致詞時說，重建工作從一開始的千頭萬緒、百廢待舉，轉眼已滿兩週年，目前許多重建工作告一段落，不過未來還需要更加努力，期望中央政府、市政府及社區居民攜手完成重建工作。

　　

「幸福平安 福佑台灣」宗教聯合祈福大會

　　高雄市政府於8月8日在鳳山體育場舉辦「幸福平安 福佑台灣─八八水災二週年高雄市各宗教聯合祈福祝禱大會」，邀請各大宗教團體的領袖與信眾，還有甲仙、杉林、六龜等住民朋友共聚一堂，為災區住民、高雄及台灣祈福。

　　高雄市副市長劉世芳致詞時表示，感謝各大宗教團體自八八水災以來一直和高雄市民站在一起，也走遍了高雄市各個需要重建的地方，奉獻心力、功德、金錢及慈愛溫暖的心。隨著重建區橋樑、道路，陸續修復、興建完成，在地居民也逐漸走出陰霾，期盼宗教界未來繼續協助重建，讓市民與家園能更幸福平安。

　　大會以重建影片與布農族八部合音、傳統舞蹈揭開序幕，由副市長劉世芳偕各大宗教領袖共同宣讀祈福祝禱文，與會人員也一致揮動手中的螢光棒，象徵千手護台灣。

甲仙、小林祈安賜福普佛大法會

　　為追悼罹難親人、撫慰居民傷痛，五里埔小林社區邀請玄門總會與玄門法師總會，於五里埔永久屋舉行為期2天的祈安賜福普佛法會，8月8日當天高雄市副市長李永得率甲仙區公所、重建會等相關單位人員到場祭拜，與上百位小林村民一同追思罹難者，場面肅穆隆重。

    李副市長尤其關心社區居民的重建生活，前往小林社區發展協會了解，社區居民反應說，目前正值竹筍收成，但當地許多農路已損壞、車輛無法進出，希望區公所儘速協助修復，方便竹筍採收運輸。

    李副市長表示，目前市府已將經費下放各區公所，各區公所亦完成合約發包，對於緊急需修復的道路、路燈與溝渠，可以快速處理。

    有鑑於農作物採收，事關農民生計，他現場立即指示甲仙區公所主動向合約廠商瞭解，務必使農產運輸道路暢通。

連日豪雨逼警戒值 啟動應變機制

　　7月19、20連日的西南氣流引發豪大雨，重創桃源及那瑪夏區聯外便道、便橋，公路總局與高雄市政府積極搶修。高雄市政府依據氣象局發布的土石流紅色警戒區域，緊急啟動應變，由各區公所依程序預先撤離當地居民到安全避難所，總計那瑪夏區365人、桃源區239人、甲仙區340人、六龜區14人，撤離958人。不過在撤離過程中，仍有部分居民不肯離開，最後出動警消協助撤離。民政局對此呼籲民眾，為了自身安全，爾後凡是災害預警，還是要配合各區公所的撤離行動。

上學去 陪伴學習的新校舍

兩年前，許多校園遭受八八風災而毀損，包括了學生們上課的學校，為了讓學習不受到影響，政府立即展開應變措施，安排學生至其安置區附近學校就讀，並展開災損學校的重建計畫。在新的學年，多半的學校都已重建完畢，陪伴學生們嶄新的學習生活。

八八風災發生後，當地居民多半疏散至其他地區，也影響了上課情形，政府立即展開協調工作，如最多民眾疏散的旗山地區，就有許多學校伸出援手，安置重建區學生寄讀。桃源區的1間國中及4間國小，則全部在和春技術學院的校區上課，每天政府都派專車由其暫時居住地載至學校上課。如此辛苦的學習生活，在經過一學期後，多半學生回到原來的學校就讀，僅剩下校園完全毀損的學生，仍然寄人籬下。

完全毀損的學校包括那瑪夏區的民權、民族國小，以及小林村的小林國小。民權、民族與小林國小的學生目前分別在那瑪夏國中活動中心、旗山國小、甲仙國小就讀。而這3間學校也在民間企業協助下展開異地重建，民權國小由台達電、民族國小則由慈濟、小林國小由TVBS協助其重建工作，民族與民權國小均已接近完工階段，可望在本學年度啟用。另有兩間學校：那瑪夏國中及六龜國中也在八八風災中受損，但其僅是部分受損，經過整修後，校舍均已完工啟用。

除了這5間學校外，還有1間學校已在8月1日離開寄讀地。這是位於桃源區的寶山國小，其校舍雖無損毀，但因道路中斷，使得學生們前兩年都在六龜國小就讀，在道路修復後，學生們終於可以回到家園讀書。

新校舍陸續啟用，象徵重建區新生活漸上軌道，一點一滴，從居住、就業到教育，重建區的民眾已克服萬難，逐步恢復往日生活。

New Campuses in the New Session

Typhoon Morakot hit Taiwan 2 years ago on the Aug. 8th, it was a disastrous day for many of Southern Taiwan, and the schools, among many other facilities, there were devastated. In order not to interrupt the students’ education, the government responded immediately with emergency measures, such as relocating them to study at schools near to where their families were temporarily settled and undertaking plans for reconstruction. The rebuilt of most of these schools are now upon completion, and the students can finally resume their school life in them.

Min Chuan Elementary School, Minzu Elementary School in Namaxia District and Xiaolin Elementary School in Xiaolin Village have been the main focus of the school rebuilt effort, and the reconstruction of these three has been assisted by Delta Electronics, Inc., Tzu Chi, and TVBS respectively. The work on the former two schools is now almost done, and the new campuses are expected to be reopened to the returning students for this coming academic year.